Définitions
1.Verbto say, to tell (to express through speech)"Dire qu'on fait des cookies, c'est bien, mais il faut ensuite les partager."
2.Verbto tell (to order, to advise)"Il lui a dit de partir."
3.Verbto say, to tell (to set out in writing)"Je vous ai dit dans ma dernière lettre que….; Cet auteur a dit là-dessus d'excellentes choses."
4.Verbto say (often used in the sense of responding to an objection)"Qu'avez-vous à dire à cela ?; Que trouvez-vous à dire à cette action ?; Il y a bien à dire, beaucoup à dire là-dessus.; On dit en des sens analogues ou contraires.; On ne peut certainement rien dire sur sa conduite."
5.Verbto say, to tell of (to celebrate, to sing, to narrate)"Je dirai vos exploits."
6.Verbto say, to tell (to deliver, to recite)"Dire sa leçon.; Dire la messe.; Faire dire une messe, des messes pour quelqu'un.; Un homme bien-disant se dit d’un Homme qui parle bien et avec facilité."
7.Verbto seem like, to look like"On dit de même.; On dirait de loin une barque; ce n’est peut-être qu’une planche.; On dirait d’un fou, d’un homme ivre, etc., ou On dirait un fou."
8.Verbto mean, to say, to state (to denote, to signify, to indicate, to mark)"Que veut dire ce retard ?; Cela veut dire que… Cela ne dit rien.; Que veut dire ceci ?; Ce mot seul dit tout.; Je ne sais ce que cela veut dire, je me sens mal à mon aise.; On dit : cet homme est un lion, pour dire que c’est un homme plein de courage."
9.Verbto say, to tell (used when speaking of actions, of gestures, of looks, etc., that demonstrate someone's thinking)"Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime.; Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu'il est coupable.; Leur silence vous en dit assez, nous en dit long.; Cette femme a de beaux yeux, mais ils ne disent rien.; Cette chose ne dit rien.; Cela ne dit rien au cœur, à l'âme.; Cela ne me dit rien.; Qui vous dit, qui vous a dit que…?; Qui vous dit que j'ai cette intention ?; Qui vous a dit que rien ne s'opposerait à vos desseins ?"
10.Verbto call out (to denounce)"Aïe ! J'le dirai !"
11.Verbto say (to express what one thinks, what one feels, what one sees)
12.Verbto say (to signify, to be used for a word, a phrase, a sentence)"Ce mot se dit de telle chose.; Ce proverbe se dit en parlant d'une personne qui….; Cela ne se dit qu'en mauvaise part.; Cela ne se dit plus."
13.Verbto say (to claim, to assure that one has a certain quality)"Il se dit votre parent, votre ami.; Il se dit au courant de ce service et il n'y connaît rien.; Ils se disaient envoyés par lui.; Il se disait malade."
14.Verbto say to oneself, to think to oneself, to tell oneself, to think (to make this or that reflection, to have this or that thought, to make this or that reasoning within oneself)"Je me le disais bien, je me l’étais bien dit.; Quelque chose me le dit."
15.Verbto be of interest to, to interest .mw-parser-output .object-usage-tag{font-style:italic}.mw-parser-output .deprecated{color:var(--wikt-palette-grey-lime-8,olivedrab)}[with à ‘someone’], to be up for, to be interested, to like to, to feel like (to be okay with, to be tempted by)"Ça te dit de regarder un film de science-fiction?; Ça vous dit ?; Il m'a demandé si ça nous dirait de nous joindre à eux plus tard.; Ça ne me dit trop rien d'y aller.; Ça te dirait un cinéma ce week-end ?; Carrément que ça me dit !"
16.Verbto sound familiar [with à ‘someone’]"Ça me dit quelque chose.; Ça ne me dit rien."
17.Nounsaying (that which is said)
18.Nounbelief, opinion